تو زودتر بکش 2

برگردان خوب، ويرايش بد

باسلام<br /> <br /> متاسفانه بسياري از توضيحات افزوده شده ميان کروشه ها بيخود است. در بسياري مترجم تلاش کرده به داستان آب و تاب بدهد يا جاهايي آن را براي افراد با آي کيوي پايين توضيح دهد! در برخي کروشه ها نيز توضيح افزوده شده قيدهاي زمان و مکان الزاما منظور نويسنده يا گويندگان داستان نبوده است و معلوم نيست روي چه حسابي مترجم برداشت خودش از زمان و مکان را در قالب قيد و تاکيد و توضيح به متن افزوده است.<br /> <br /> به گمانم اگر اين افزوده هاي بيخودي کم مي شد هم هزينه هاي آماده سازي و ويرايش کتاب کاهش مي يافت هم تعداد صفخه ها کم مي شد و هم قيمت براي خريدار.<br /> <br /> در پايان اين کتاب نيز مانند جلد يک، متاسفانه متوجه مي شويم که کتاب نيمه کار است و مانند سريالهاي تلويزيوني بايد منتظر جلد بعدي بمانيم...!!!<br /> <br /> بد نيست نويسنده و ناشر يک ديدي به خواننده بدهند که يک کتاب چند فصل است و در چند جلد چاپ خواهد شد تا براي خريد آن بهتر بتوان تصميم گرفت.<br /> <br /> باور دارم با حذف اضافات خودآورده نويسنده کتاب اصلي توانايي گردآوري در يک جلد در قطع بزرگتر را نيز داشته است.

؟؟

سلام ایا جلد سوم هم داره ترجمش یا همین دو جلد هست چون اینجوری که مشخص هست حذفیات زیاد داشته

تو زودتر بکش (جلد دوم)

خیلی عالی بود هم جلد کیفیت داشت هم بسته بندی . خود کتاب هم برای علاقه مندان به سرویس های اطلاعاتی و امنیتی بسیار مناسبه و پیشنهاد من همین کتابه . <br /> از ناشر عزیز یه سوال دارم ببخشید جلد سومش حدودا کی منتشر میشه ممنون میشم